1
00:00:03,210 --> 00:00:05,434
Nenhum inquilino deve ser intimidado!
2
00:00:05,534 --> 00:00:07,836
Nenhum inquilino deve ser intimidado!
3
00:00:07,837 --> 00:00:10,437
Moradia justa é um direito de todos!
4
00:00:10,439 --> 00:00:12,539
Moradia justa é um direito de todos!
5
00:00:12,541 --> 00:00:14,608
Nenhum inquilino deve ser intimidado!
6
00:00:14,610 --> 00:00:16,943
Nenhum inquilino deve ser intimidado!
7
00:00:16,945 --> 00:00:19,618
Moradia justa é um direito de todos!
8
00:00:19,619 --> 00:00:20,985
Moradia justa é um direito de todos!
9
00:00:20,987 --> 00:00:23,888
Oficial! Eles não têm
uma licença para isso!
10
00:00:23,890 --> 00:00:25,723
Vocês não
tem algum lugar para estar?!
11
00:00:25,725 --> 00:00:27,057
Dê o fora da minha propriedade!
12
00:00:27,059 --> 00:00:28,459
O que vocês estão fazendo aqui?!
13
00:00:28,461 --> 00:00:30,594
Assim que você melhorar
as condições de vida
14
00:00:30,596 --> 00:00:32,329
dos seus inquilinos.
15
00:00:32,331 --> 00:00:34,365
Pare de cortar
sua eletricidade,
16
00:00:34,367 --> 00:00:36,200
restaurar serviços básicos!
17
00:00:36,202 --> 00:00:37,868
Ah, que diabos
você sabe?!
18
00:00:37,870 --> 00:00:41,105
Eu sei disso enquanto
você continua assediando seus inquilinos,
19
00:00:41,107 --> 00:00:43,473
não vamos recuar!
20
00:00:43,475 --> 00:00:45,274
Não vamos recuar!
21
00:00:45,276 --> 00:00:48,311
Deixe-me colocar isso em linguagem
você pode entender.
22
00:00:48,313 --> 00:00:49,880
Vete, puta!
23
00:00:51,750 --> 00:00:53,383
Não retrocedemos!
24
00:00:53,385 --> 00:00:54,384
Puta!
25
00:00:55,521 --> 00:00:57,387
Não recue!
26
00:00:57,389 --> 00:00:59,889
Não recue!
Não recue!
27
00:00:59,891 --> 00:01:01,157
Não recue!
28
00:01:01,159 --> 00:01:03,926
Não recue!
Não recue!
29
00:01:03,928 --> 00:01:05,728
Ei, você!
30
00:01:07,765 --> 00:01:09,499
Não recue!
31
00:01:09,501 --> 00:01:12,301
Não recue!
Não recue!
32
00:01:12,303 --> 00:01:13,836
Não recue!
33
00:01:16,574 --> 00:01:18,941
Coryna Garza de novo?
Erin...
34
00:01:18,943 --> 00:01:21,376
Encerrando as pessoas
destruir a propriedade privada
35
00:01:21,378 --> 00:01:23,746
não é ativismo comunitário,
é um crime.
36
00:01:23,748 --> 00:01:24,980
Erin, espere.
37
00:01:24,982 --> 00:01:26,949
E, claro, eu posso ficar para trás
desobediência civil,
38
00:01:26,951 --> 00:01:28,817
sob a direita
circunstâncias,
39
00:01:28,819 --> 00:01:31,620
mas quando cruza a linha
em vandalismo total,
40
00:01:31,622 --> 00:01:33,488
é proibido.
Erin, ouça!
41
00:01:33,490 --> 00:01:34,489
O que?
42
00:01:34,491 --> 00:01:35,757
Você não vai
tem que processar
43
00:01:35,759 --> 00:01:36,925
Coryna Garza desta vez.
44
00:01:36,927 --> 00:01:39,994
Bom. Por que não?
45
00:01:39,996 --> 00:01:41,496
Porque o Departamento
da Segurança Interna
46
00:01:41,498 --> 00:01:42,730
quer deportá-la.
47
00:01:42,732 --> 00:01:44,299
O que você está falando?
48
00:01:44,301 --> 00:01:46,334
Eles dizem que têm razão
acreditar em Coryna Garza
49
00:01:46,336 --> 00:01:47,669
ilegalmente no país.
50
00:01:47,671 --> 00:01:50,838
Eu a processei cinco vezes
nos últimos dois anos.
51
00:01:50,840 --> 00:01:53,575
Eu acho que eu saberia
se ela não fosse uma cidadã legal.
52
00:01:53,577 --> 00:01:55,009
Você viu
sua certidão de nascimento?
53
00:01:55,011 --> 00:01:57,211
Devo ter, em algum momento.
54
00:01:57,213 --> 00:01:58,546
Seria
em seus arquivos?
55
00:01:58,548 --> 00:02:01,950
Se eu tivesse vontade de gastar
o dia olhando, provavelmente é.
56
00:02:01,952 --> 00:02:03,651
Vamos apenas descer
para a fonte.
57
00:02:03,653 --> 00:02:04,919
Onde eles a estão segurando?
58
00:02:04,921 --> 00:02:07,288
Eles não são. Eles
lançou seu R.O.R.
59
00:02:07,290 --> 00:02:09,656
Após a acusação, ela fugiu
para Santa Maria dos Bosques
60
00:02:09,658 --> 00:02:11,258
antes da pátria
poderia detê-la.
61
00:02:11,260 --> 00:02:13,360
Bem, por que eles simplesmente não
entrar e levá-la?
62
00:02:13,362 --> 00:02:14,895
Acho que se chama “óptica”.
63
00:02:14,897 --> 00:02:16,230
Há uma multidão na frente,
64
00:02:16,232 --> 00:02:18,832
parece o original
Coalizão Arco-Íris.
65
00:02:28,310 --> 00:02:30,043
Eddie, quando eu disse
Eu daria um passeio com você,
66
00:02:30,045 --> 00:02:31,177
Eu não disse uma corrida.
67
00:02:31,179 --> 00:02:32,819
Oh, pegue o ritmo,
Reagan. Eu vou...
68
00:02:35,618 --> 00:02:37,517
Você o conhece?
Ele tinha um brinco?
69
00:02:37,519 --> 00:02:39,519
Na orelha direita ou esquerda?
Eu não percebi.
70
00:02:39,521 --> 00:02:41,654
Adriana, minha-minha vidente...
ela me disse que minha alma gêmea
71
00:02:41,656 --> 00:02:44,557
tem cabelo comprido, barba
e um piercing na orelha esquerda.
72
00:02:44,559 --> 00:02:46,226
Oh, sua alma gêmea é uma pirata?
73
00:02:47,162 --> 00:02:48,628
Espere, você tem um médium?
74
00:02:48,630 --> 00:02:49,862
Ah, vamos lá, Jamie.
75
00:02:49,864 --> 00:02:51,998
Você nunca andou
passando por um desses lugares
76
00:02:52,000 --> 00:02:54,567
e me perguntei se eles poderiam
realmente ver dentro de sua alma?
77
00:02:54,569 --> 00:02:55,868
Nem uma vez.
78
00:02:55,870 --> 00:02:59,071
Bom, Adriana, dentro
dois segundos depois de me conhecer,
79
00:02:59,073 --> 00:03:01,007
ela conhecia meu pai
estava na prisão,
80
00:03:01,009 --> 00:03:03,142
e eu nem tinha dito
qualquer coisa sobre ele.
81
00:03:03,144 --> 00:03:04,844
Uau.
82
00:03:07,181 --> 00:03:09,348
Entre, entre
por dois segundos.
83
00:03:09,350 --> 00:03:11,983
Você vai conhecê-la, você vai
entendo totalmente.
84
00:03:17,291 --> 00:03:18,757
Estamos fechados.
85
00:03:18,759 --> 00:03:21,426
Ah, não, eu tenho
um encontro com Adriana.
86
00:03:21,428 --> 00:03:23,262
Ela não está aqui. Agora vá embora.
87
00:03:23,264 --> 00:03:25,397
Está tudo bem, senhor?
88
00:03:25,399 --> 00:03:27,132
O que você pode fazer sobre isso?
89
00:03:27,134 --> 00:03:29,067
Depende.
Meu nome é Oficial Janko.
90
00:03:29,069 --> 00:03:30,334
Este é meu parceiro
91
00:03:30,336 --> 00:03:32,436
Oficial Reagan.
92
00:03:32,438 --> 00:03:34,405
Perdoe minha grosseria.
93
00:03:34,407 --> 00:03:35,840
Meu nome é Nick Polk.
94
00:03:35,842 --> 00:03:38,576
Adriana é minha garota.
Ela não voltou para casa ontem à noite.
95
00:03:38,578 --> 00:03:39,678
Isso é incomum?
96
00:03:39,680 --> 00:03:40,679
Você não acha que é incomum
97
00:03:40,681 --> 00:03:42,313
para um jovem de 16 anos
não voltar para casa?
98
00:03:42,315 --> 00:03:45,015
Você está namorando
conselho de um adolescente?
99
00:03:45,017 --> 00:03:48,152
Ela é uma cigana cigana.
Seu presente vem no nascimento.
100
00:03:49,155 --> 00:03:51,556
Você tem alguma ideia
onde ela pode estar, Sr. Polk?
101
00:03:51,558 --> 00:03:53,891
Seu namorado gaje, Eric,
mora a alguns quarteirões de distância.
102
00:03:53,893 --> 00:03:55,359
Ela pode estar lá.
103
00:03:55,361 --> 00:03:58,629
Bem, por que você não
mande-me o endereço.
104
00:03:58,631 --> 00:03:59,897
Vamos dar uma olhada.
105
00:03:59,899 --> 00:04:01,699
Edu...
Não é grande coisa.
106
00:04:01,701 --> 00:04:03,934
Ela provavelmente vai descobrir
estamos indo de qualquer maneira.
107
00:04:03,936 --> 00:04:06,636
Porque ela vai intuir
que estamos chegando.
108
00:04:13,713 --> 00:04:15,312
No final do dia,
109
00:04:15,314 --> 00:04:18,147
é a combinação de
alcance comunitário direcionado
110
00:04:18,149 --> 00:04:20,550
e consistente
e razoável
111
00:04:20,552 --> 00:04:24,087
policiamento de janelas quebradas
essa é a maré crescente
112
00:04:24,089 --> 00:04:27,090
que levanta todos os barcos
no 36.
113
00:04:28,493 --> 00:04:30,560
Capitão, eu normalmente
recomendar a um C.O.
114
00:04:30,562 --> 00:04:32,795
prestes a participar
sua primeira reunião CompStat
115
00:04:32,797 --> 00:04:34,931
que ele embale
um par extra de cuecas,
116
00:04:34,933 --> 00:04:36,799
mas você vai se sair bem.
117
00:04:37,836 --> 00:04:39,668
Devemos nós?
118
00:04:41,039 --> 00:04:43,505
Quanto tempo temos?
Direi ao seu destacamento para trazer o carro.
119
00:04:43,507 --> 00:04:45,074
Cerca de 15 minutos.
120
00:04:45,076 --> 00:04:46,142
Posso ter um minuto
com você, senhor?
121
00:04:46,144 --> 00:04:47,509
Um minuto?
E aí?
122
00:04:47,511 --> 00:04:49,078
No início desta manhã,
recebemos uma palavra
123
00:04:49,080 --> 00:04:51,079
que o Serviço de Marechais dos EUA
estava planejando
124
00:04:51,081 --> 00:04:55,083
um ataque de gangue significativo em
o bloco 400 de East Danvers.
125
00:04:57,488 --> 00:04:59,655
Você tem uma toupeira
no Serviço de Marechais?
126
00:04:59,657 --> 00:05:01,890
Não, eu tenho um C.I. Acontece
funciona para eles também.
127
00:05:01,892 --> 00:05:03,024
Empreendedor de verdade.
128
00:05:03,026 --> 00:05:04,893
Ouro?
Sólido.
129
00:05:04,895 --> 00:05:06,061
Ele coloca isso em torno
130
00:05:06,063 --> 00:05:07,763
uma dúzia de membros direcionados
da tripulação da 4Fly.
131
00:05:07,765 --> 00:05:09,438
E você está
trazendo isso à tona porque?
132
00:05:09,439 --> 00:05:11,972
Porque meu palpite é que
eles virão até nós
133
00:05:11,974 --> 00:05:14,174
última hora para suporte
e limpar.
134
00:05:14,176 --> 00:05:15,543
Suporte que normalmente forneceríamos.
135
00:05:15,545 --> 00:05:17,344
Mas se nós os ajudarmos
rolando por aí
136
00:05:17,346 --> 00:05:18,379
como um exército conquistador...
137
00:05:18,381 --> 00:05:19,647
Espere, eu estou
faltando alguma coisa?
138
00:05:19,649 --> 00:05:21,015
Tirando uma equipe da rua
139
00:05:21,017 --> 00:05:22,850
é um passo positivo
para todos.
140
00:05:22,852 --> 00:05:24,851
Uma operação como esta
precisa ser totalmente examinado.
141
00:05:24,853 --> 00:05:26,320
O 400 é um bloco misto.
142
00:05:26,322 --> 00:05:27,955
E você não confia
o escritório do marechal
143
00:05:27,957 --> 00:05:29,456
fez a devida diligência?
144
00:05:29,458 --> 00:05:30,657
É um pouco mais complicado.
145
00:05:30,659 --> 00:05:33,493
O 4Fly olha para fora
para muita gente lá em cima.
146
00:05:33,495 --> 00:05:36,230
Eles dão dinheiro, comida,
brinquedos durante o Natal.
147
00:05:36,232 --> 00:05:39,499
Esta não é uma gangue de Robin Hoods
estamos falando.
148
00:05:48,209 --> 00:05:52,209
♪ Sangue Azul 7x05 ♪
Para a comunidade
Data de exibição original em 21 de outubro de
149
00:05:52,233 --> 00:05:59,033
== sincronização, corrigida pelo ancião ==
@elder_man
150
00:06:13,659 --> 00:06:15,692
Viva Garza!
151
00:06:15,694 --> 00:06:18,595
Viva Garza! Viva Garza!
152
00:06:20,066 --> 00:06:21,598
Agora você consegue
por que a Segurança Interna
153
00:06:21,600 --> 00:06:23,067
não queria invadir?
154
00:06:23,069 --> 00:06:24,435
Óptica.
155
00:06:24,437 --> 00:06:26,603
Sim, bem, aparentemente
eles estão dispostos a esperar que ela saia,
156
00:06:26,605 --> 00:06:28,171
pelo menos no curto prazo.
157
00:06:28,173 --> 00:06:30,741
Bem, aparentemente eles
nunca conheci Coryna Garza.
158
00:06:30,743 --> 00:06:33,444
Ela joga um jogo longo.
159
00:06:33,446 --> 00:06:34,611
Ei, ei, ei, ei, ei.
160
00:06:34,613 --> 00:06:35,712
O que?
161
00:06:35,714 --> 00:06:37,280
Eu não acho que você
quero entrar lá
162
00:06:37,282 --> 00:06:38,682
além das câmeras de notícias.
163
00:06:38,684 --> 00:06:40,751
Bem, eu não vim aqui
ficar do lado de fora.
164
00:06:40,753 --> 00:06:43,253
Meu amigo
ponto de partida sobre isso.
165
00:06:43,255 --> 00:06:44,620
Dê-me um minuto.
166
00:06:44,622 --> 00:06:46,923
Eu vou te colocar
pelas costas.
167
00:06:46,925 --> 00:06:50,427
Viva Garza! Viva Garza!
168
00:06:53,432 --> 00:06:55,098
Eles não têm
direito de despejá-lo.
169
00:06:55,100 --> 00:06:56,666
Você tem todo o direito,
como inquilinos...
170
00:06:56,668 --> 00:06:58,734
Sra.
Podemos perder o pelotão?
171
00:07:01,440 --> 00:07:04,373
Erin Reagan.
172
00:07:04,375 --> 00:07:07,009
Quando foi a última vez
fizemos negócios?
173
00:07:07,011 --> 00:07:08,377
A água limpa
coisa no Queens?
174
00:07:08,379 --> 00:07:09,645
Não, isso foi há duas vezes.
175
00:07:09,647 --> 00:07:11,614
A última vez foi um protesto
em Jackson Heights.
176
00:07:11,616 --> 00:07:14,516
Os 30 dias em
prisão você me pegou.
177
00:07:14,518 --> 00:07:16,652
Esse é outro tijolo
na minha casa no céu.
178
00:07:16,654 --> 00:07:18,220
É assim que eu vejo as coisas.
179
00:07:18,222 --> 00:07:20,722
Desta vez, eu vou te pegar
uma nova cozinha para aquela casa.
180
00:07:20,724 --> 00:07:23,358
Você incitou a destruição
de propriedade privada
181
00:07:23,360 --> 00:07:25,260
e deu um soco no dono,
182
00:07:25,262 --> 00:07:26,395
Ronald Tourneff.
183
00:07:26,397 --> 00:07:28,029
Você deve estar tão decepcionado
Segurança Interna
184
00:07:28,031 --> 00:07:29,698
está arruinando sua perseguição.
185
00:07:29,700 --> 00:07:31,500
É uma acusação.
Não de onde eu sento.
186
00:07:31,502 --> 00:07:34,436
E sim, eles podem entrar na fila,
é por isso que eu quero te pegar
187
00:07:34,438 --> 00:07:36,337
fora desta igreja
e de volta ao tribunal.
188
00:07:36,339 --> 00:07:38,707
Mas primeiro, onde está
sua certidão de nascimento?
189
00:07:38,709 --> 00:07:40,809
Como eu disse,
perseguição.
190
00:07:40,811 --> 00:07:42,577
Não, a lei do país.
191
00:07:42,579 --> 00:07:44,813
O DHS parece pensar
você é ilegal.
192
00:07:44,815 --> 00:07:46,247
Qualquer que seja.
Não é problema meu.
193
00:07:46,249 --> 00:07:47,548
Será se você for deportado.
194
00:07:47,550 --> 00:07:49,951
Ah, eles estão deportando
cidadãos agora?
195
00:07:49,953 --> 00:07:51,785
Não se você puder
prove que você é um.
196
00:07:51,787 --> 00:07:54,255
Deixei na minha outra bolsa...
você sabe, aquele que eu estava carregando
197
00:07:54,257 --> 00:07:56,557
antes de eu ter que procurar refúgio
em uma igreja.
198
00:07:56,559 --> 00:07:59,627
O DHS não vai esperar para sempre.
199
00:08:00,463 --> 00:08:03,297
Tudo bem, desmaie.
200
00:08:03,299 --> 00:08:05,099
Vá ver minha mãe no Brooklyn.
201
00:08:05,101 --> 00:08:07,668
Ela ficará orgulhosa
para mostrar a você.
202
00:08:07,670 --> 00:08:09,603
Mas esteja avisado:
203
00:08:09,605 --> 00:08:12,006
Lucinda vai
fale alto.
204
00:08:23,853 --> 00:08:26,219
namorado de Adriana,
Eric Woodman,
205
00:08:26,221 --> 00:08:27,987
ele tem um registro--
agressão agravada.
206
00:08:27,989 --> 00:08:30,190
Esteve em liberdade condicional
três meses.
207
00:08:32,161 --> 00:08:33,293
Aí está ela.
208
00:08:33,295 --> 00:08:35,695
Te disse que ela era
intuitivo. Adriana.
209
00:08:35,697 --> 00:08:37,797
Eddie.
210
00:08:37,799 --> 00:08:39,299
O que você está fazendo aqui?
211
00:08:39,301 --> 00:08:40,767
Ei, seu pai é
preocupado com você.
212
00:08:41,836 --> 00:08:43,435
O que diabos está acontecendo?
Eric, volte para dentro.
213
00:08:43,437 --> 00:08:45,071
Eu posso lidar com isso.
214
00:08:45,073 --> 00:08:47,106
Ela está comigo
e não fizemos nada.
215
00:08:47,108 --> 00:08:48,908
Eu te disse. Vamos.
Eric, você está ciente
216
00:08:48,910 --> 00:08:50,276
que coabitar
com um menor
217
00:08:50,278 --> 00:08:51,711
viola os termos
da sua liberdade condicional?
218
00:08:51,713 --> 00:08:53,579
Vamos, cara.
219
00:08:53,581 --> 00:08:55,548
Você tem 21 anos. Ela não tem.
Você quer que eu faça uma lista
220
00:08:55,550 --> 00:08:57,249
dos crimes
você poderia ser acusado?
221
00:08:59,820 --> 00:09:01,320
Desculpe, querido.
222
00:09:01,322 --> 00:09:02,688
O que?
223
00:09:02,690 --> 00:09:04,156
Somos história.
224
00:09:04,158 --> 00:09:06,358
O que?
225
00:09:12,366 --> 00:09:14,132
Ah...
226
00:09:14,134 --> 00:09:17,069
cara, vou sentir falta disso.
227
00:09:18,572 --> 00:09:20,538
Érico?
228
00:09:20,540 --> 00:09:22,874
Quase vale a pena
voltando para a prisão por.
229
00:09:22,876 --> 00:09:25,177
Quase.
230
00:09:29,183 --> 00:09:31,015
Podemos te dar
uma carona para casa?
231
00:09:31,017 --> 00:09:32,116
Eu posso andar.
232
00:09:32,118 --> 00:09:33,784
Você não deveria
estar na escola?
233
00:09:33,786 --> 00:09:35,453
Todos ciganos
são educados em casa.
234
00:09:35,455 --> 00:09:37,855
Bem, você não deveria
estar em casa na escola?
235
00:09:37,857 --> 00:09:39,123
Qual é a diferença?
236
00:09:39,125 --> 00:09:41,759
Não é como se eu fosse
crescer para ser médico.
237
00:09:43,062 --> 00:09:45,062
Ei, não deveríamos ir atrás dela?
238
00:09:45,064 --> 00:09:46,231
E fazer o quê?
239
00:09:46,233 --> 00:09:47,798
Não sei.
Prendê-la?
240
00:09:47,800 --> 00:09:49,433
Para que?
Evasão.
241
00:09:49,435 --> 00:09:51,435
Acabou, Eddie.
Fizemos o que pudemos.
242
00:09:51,437 --> 00:09:53,337
Vamos conquistar a vitória
e siga em frente, ok?
243
00:10:03,415 --> 00:10:08,885
não sei onde tenho
coloque sua certidão de nascimento.
244
00:10:08,887 --> 00:10:12,723
Se você apenas me der um pouco
tempo, tenho certeza que vou encontrá-lo.
245
00:10:12,725 --> 00:10:15,058
Na verdade não temos tempo.
246
00:10:15,060 --> 00:10:16,926
Sra. Garza, precisamos disso agora.
247
00:10:16,928 --> 00:10:18,962
Espero que não
se perder.
248
00:10:18,964 --> 00:10:21,898
Minha mãe perdeu a minha, tipo,
dez vezes quando eu era criança.
249
00:10:22,868 --> 00:10:24,100
Não pergunte.
250
00:10:24,102 --> 00:10:26,669
Que hospital era
Coryna nasceu em?
251
00:10:26,671 --> 00:10:29,072
Podemos ligar
o Departamento de Saúde
252
00:10:29,074 --> 00:10:30,339
e peça uma reimpressão.
253
00:10:30,341 --> 00:10:31,374
Eu não me lembro.
254
00:10:31,376 --> 00:10:32,642
Desculpe.
255
00:10:32,644 --> 00:10:35,044
Sra. Garza, eu entendo
se você é cético em relação a mim,
256
00:10:35,046 --> 00:10:38,547
mas Coryna pode estar envolvida em muita coisa
de problemas se você não conseguir encontrá-lo.
257
00:10:38,549 --> 00:10:40,516
Mas eu posso entender
258
00:10:40,518 --> 00:10:43,986
se você não conseguir encontrar.
259
00:10:43,988 --> 00:10:46,922
Porque não existe,
não é?
260
00:10:49,727 --> 00:10:52,895
Pelo menos não um verdadeiro.
261
00:10:56,934 --> 00:10:59,301
Coryna nasceu na Colômbia.
262
00:10:59,303 --> 00:11:01,870
E você não é a mãe verdadeira dela,
você é?
263
00:11:02,706 --> 00:11:05,073
Não.
264
00:11:05,075 --> 00:11:08,376
Ela é da minha prima
filha.
265
00:11:08,378 --> 00:11:13,014
Ela a trouxe para o
Estados quando ela era um bebê,
266
00:11:13,016 --> 00:11:15,283
mas ela foi deportada
267
00:11:15,285 --> 00:11:18,787
quando Coryna estava,
ah, um ano de idade.
268
00:11:18,789 --> 00:11:20,322
E você fingiu
ser a mãe dela
269
00:11:20,324 --> 00:11:22,223
para que ela pudesse ficar
no país.
270
00:11:23,927 --> 00:11:25,627
Tudo o que queríamos para ela
271
00:11:25,629 --> 00:11:28,595
era uma chance de uma vida melhor.
272
00:11:28,597 --> 00:11:31,966
Você está me dizendo
Coryna não sabe?
273
00:11:31,968 --> 00:11:33,567
Não. Nós pensamos
era melhor não...
274
00:11:33,569 --> 00:11:34,902
Abuela, estou com fome.
275
00:11:34,904 --> 00:11:37,471
É esse o caminho
você pergunta?
276
00:11:37,473 --> 00:11:40,208
Este é o da Coryna
filha Nádia.
277
00:11:40,210 --> 00:11:42,409
Nádia, diga olá
para a Sra.
278
00:11:42,411 --> 00:11:43,977
Olá.
279
00:11:45,748 --> 00:11:48,148
E Sr....
Qual o seu nome?
280
00:11:48,150 --> 00:11:49,516
Antônio está bem.
281
00:11:49,518 --> 00:11:51,017
Uh, Sr. Anthony.
282
00:11:51,019 --> 00:11:53,253
Por que não vou para a cozinha
com você? Estou com fome também.
283
00:11:53,255 --> 00:11:55,389
Você parece
você está sempre com fome.
284
00:11:55,391 --> 00:11:57,023
Sim, Nádia!
285
00:11:57,025 --> 00:11:58,325
A criança fala o que pensa.
286
00:11:58,327 --> 00:11:59,759
Assim como a mãe dela.
287
00:12:04,967 --> 00:12:08,869
A lei é absolutamente clara
quando se trata de cidadania.
288
00:12:08,871 --> 00:12:10,904
Suas primeiras palavras foram em inglês.
289
00:12:10,906 --> 00:12:12,272
Ela é americana.
290
00:12:12,274 --> 00:12:16,642
Não sem um verdadeiro EUA
certidão de nascimento, ela não é.
291
00:12:16,644 --> 00:12:20,480
Mas se você mandá-la embora,
o que eu vou fazer?
292
00:12:20,482 --> 00:12:22,114
O que Nádia faria?
293
00:12:22,116 --> 00:12:23,750
Sinto muito, mas isso é
das minhas mãos.
294
00:12:23,752 --> 00:12:25,852
Não é.
Isso é.
295
00:12:25,854 --> 00:12:27,854
Você trabalha para o sistema de justiça.
296
00:12:27,856 --> 00:12:29,756
Justiça criminal, para ser exato.
297
00:12:29,758 --> 00:12:30,990
Então o crime
298
00:12:30,992 --> 00:12:34,393
Coryna fez
executa uma frase
299
00:12:34,395 --> 00:12:35,627
de perder a filha?
300
00:12:35,629 --> 00:12:37,062
Essa é a sua justiça?
301
00:12:37,064 --> 00:12:38,530
Eu... eu não disse isso.
302
00:12:38,532 --> 00:12:40,732
Não é esse o resultado?
303
00:12:46,473 --> 00:12:49,941
E por que os marechais dos EUA não
Serviço me notificar mais cedo?
304
00:12:49,943 --> 00:12:51,242
Não pude correr o risco
de um vazamento.
305
00:12:51,244 --> 00:12:53,244
vou tentar não me ofender
nisso,
306
00:12:53,246 --> 00:12:54,846
mas vai ser difícil.
307
00:12:54,848 --> 00:12:56,448
Errando por excesso de cautela.
308
00:12:56,450 --> 00:12:58,016
Errando? Você acertou essa parte.
309
00:12:58,018 --> 00:12:59,618
Olha, o segundo
mostramos presença,
310
00:12:59,620 --> 00:13:01,887
se não atingirmos todos os alvos
simultaneamente,
311
00:13:01,889 --> 00:13:03,922
perdemos uma porcentagem
to the wind.
312
00:13:03,924 --> 00:13:05,523
Não posso correr esse risco.
313
00:13:06,626 --> 00:13:08,592
Nosso plano TAC.
314
00:13:10,196 --> 00:13:12,030
Não há tempo suficiente
preparar
315
00:13:12,032 --> 00:13:14,265
para uma operação deste porte.
316
00:13:17,170 --> 00:13:19,170
Estamos preparados.
317
00:13:19,172 --> 00:13:21,505
Assim como o procurador dos EUA
para o Distrito Sul.
318
00:13:21,507 --> 00:13:23,040
Ele se referia a nós, o NYPD.
319
00:13:23,042 --> 00:13:25,643
Eu destaquei as áreas
onde vejo você ajudando.
320
00:13:25,645 --> 00:13:27,344
Coisas básicas, não é grande coisa.
321
00:13:27,346 --> 00:13:30,180
Sempre que coloco meus oficiais
in harm's way,
322
00:13:30,182 --> 00:13:32,215
é um grande negócio para mim.
323
00:13:32,217 --> 00:13:34,885
Claro, mas...
324
00:13:34,887 --> 00:13:36,954
Com base neste plano TAC, você deseja
nós trancando as ruas,
325
00:13:36,956 --> 00:13:38,121
cobrindo as traseiras
de edifícios,
326
00:13:38,123 --> 00:13:40,557
carregando seus prisioneiros
em vans.
327
00:13:40,559 --> 00:13:43,493
É onde vemos você
sendo mais útil.
328
00:13:43,495 --> 00:13:45,095
Como limpar?
329
00:13:47,599 --> 00:13:49,333
Se esse é o caminho
você quer dar uma olhada.
330
00:13:49,335 --> 00:13:50,767
Você tem outro jeito
olhar para isso?
331
00:13:50,769 --> 00:13:55,738
E se eu decidir o NYPD
vai ficar de fora?
332
00:13:55,740 --> 00:13:58,207
Prosseguiremos sem você.
333
00:13:59,978 --> 00:14:02,679
Com todo o respeito, Senhor Comissário,
Eu não preciso da sua aprovação
334
00:14:02,681 --> 00:14:04,313
para realizar este ataque.
335
00:14:04,315 --> 00:14:07,484
Eu sempre sei quando alguém diz
“todo respeito”
336
00:14:07,486 --> 00:14:09,519
que a última coisa
Eu vou conseguir deles
337
00:14:09,521 --> 00:14:12,054
é o respeito que é devido.
338
00:14:13,992 --> 00:14:15,424
Obrigado pelo seu tempo.
339
00:14:31,486 --> 00:14:34,687
Então, eu vivi meu
a vida inteira como uma mentira...
340
00:14:34,689 --> 00:14:35,821
Não.
341
00:14:35,823 --> 00:14:39,758
...que eu não poderia ter
sabia que era mentira?
342
00:14:39,760 --> 00:14:43,195
E-eu entendo que isso deve ser
difícil de compreender.
343
00:14:43,197 --> 00:14:45,431
Realmente? Você quer dizer que meu
mãe não é realmente minha mãe?
344
00:14:45,433 --> 00:14:48,000
And my real mom dumped
eu quando eu tinha um ano?
345
00:14:48,002 --> 00:14:49,935
Yeah, “difficult
compreender”.
346
00:14:49,937 --> 00:14:51,370
Esse é um
maneira de colocar isso.
347
00:14:51,372 --> 00:14:54,506
Me desculpe, ah,
mas os fatos são...
348
00:14:54,508 --> 00:14:57,075
Nádia.
349
00:14:57,077 --> 00:14:58,243
Ela nasceu aqui.
350
00:14:58,245 --> 00:15:01,379
O que é uma coisa boa
mas não é tudo.
351
00:15:03,017 --> 00:15:04,683
Você me faz um sólido?
352
00:15:06,319 --> 00:15:07,853
Uau.
353
00:15:07,855 --> 00:15:09,687
Você me traz essa notícia...
354
00:15:09,689 --> 00:15:11,389
Olha, não somos amigos,
lembra?
355
00:15:11,391 --> 00:15:12,757
Eu sou seu perseguidor.
356
00:15:12,759 --> 00:15:15,726
Alguém está tentando
destruir minha família,
357
00:15:15,728 --> 00:15:17,695
e eu tenho que descobrir
quem diabos é.
358
00:15:17,697 --> 00:15:20,365
E preciso da sua ajuda.
359
00:15:20,367 --> 00:15:24,102
Mesmo se descobrirmos quem ligou
DHS, o que isso importa?
360
00:15:24,104 --> 00:15:27,271
Isso não muda o fato
que você não é cidadão.
361
00:15:29,375 --> 00:15:31,075
Você é um advogado inteligente, certo?
362
00:15:31,077 --> 00:15:33,343
Você não acha que é
uma coincidência que um dia
363
00:15:33,345 --> 00:15:35,479
Estou na linha de frente
lutando pelo garotinho,
364
00:15:35,481 --> 00:15:38,749
e então no dia seguinte
eles estão tentando me deportar?
365
00:15:39,986 --> 00:15:41,751
Então pergunte a si mesmo, por que agora?
366
00:15:41,753 --> 00:15:43,520
O que mudou?
367
00:15:43,522 --> 00:15:44,754
E qual é a resposta?
368
00:15:44,756 --> 00:15:46,790
Tourneff? Quem mais
mas aquele senhorio?
369
00:15:46,792 --> 00:15:49,993
Ronald Tourneff perguntou ao nosso escritório
para retirar as acusações contra você.
370
00:15:49,995 --> 00:15:51,861
Ele não queria publicidade.
371
00:15:51,863 --> 00:15:53,663
Para ele mandar o DHS para você,
372
00:15:53,665 --> 00:15:56,366
isso só lhe traria mais
publicidade indesejada.
373
00:16:01,306 --> 00:16:02,839
Quem mais?
374
00:16:05,477 --> 00:16:06,977
Você tem um ex-marido?
375
00:16:06,979 --> 00:16:09,713
O que isso tem
a ver com alguma coisa?
376
00:16:10,849 --> 00:16:12,281
Sim eu faço.
377
00:16:12,283 --> 00:16:14,050
It end well?
378
00:16:15,686 --> 00:16:17,386
Não particularmente.
379
00:16:17,388 --> 00:16:22,024
Você já acordou no meio
da noite, e vá...
380
00:16:22,026 --> 00:16:24,893
Eu me pergunto se ele está....
381
00:16:24,895 --> 00:16:28,097
brincando comigo
em algum lugar, de alguma forma?
382
00:16:28,099 --> 00:16:31,133
Só por diversão.
383
00:16:35,506 --> 00:16:37,873
Qual o nome dele?
384
00:16:46,250 --> 00:16:47,649
Eddie.
385
00:16:47,651 --> 00:16:48,983
O que você está fazendo aqui?
386
00:16:48,985 --> 00:16:50,585
Só estou fazendo check-in.
387
00:16:50,587 --> 00:16:52,787
Estou, estou bem.
388
00:16:52,789 --> 00:16:54,422
Hum, você realmente
não deveria estar aqui.
389
00:16:54,424 --> 00:16:55,157
Por que não?
390
00:16:55,159 --> 00:16:56,458
Tenho um cliente chegando.
391
00:16:56,460 --> 00:16:59,294
Bem, sou um cliente.
392
00:16:59,296 --> 00:17:01,496
O que você diz que fazemos
uma pequena sessão de maquiagem?
393
00:17:01,498 --> 00:17:03,931
Além disso, você me deixou de pé
outro dia.
394
00:17:05,869 --> 00:17:07,468
Ok, tudo bem.
395
00:17:12,608 --> 00:17:14,809
Are you still looking
para o Sr. Certo?
396
00:17:14,811 --> 00:17:16,477
Vamos conversar sobre
outra coisa.
397
00:17:16,479 --> 00:17:18,012
Eu quero que você encontre
um amigo meu.
398
00:17:18,014 --> 00:17:21,114
Uma jovem com
um presente incrível.
399
00:17:21,116 --> 00:17:23,250
Estou preocupado que ela esteja
algum tipo de problema.
400
00:17:23,252 --> 00:17:24,918
Edu...
Você pode localizá-la para mim?
401
00:17:24,920 --> 00:17:27,921
Porque eu posso não estar
bom em ler mentes,
402
00:17:27,923 --> 00:17:30,157
mas sou muito bom em saber
quando alguém precisa de ajuda.
403
00:17:30,159 --> 00:17:32,626
Adriana, você está aí embaixo?
404
00:17:32,628 --> 00:17:34,562
Desculpe. não consigo encontrar
esse amigo para você.
405
00:17:34,564 --> 00:17:36,664
O que é isso, seu pai?
Você tem que ir.
406
00:17:36,666 --> 00:17:38,098
Adriana, a porta está trancada.
407
00:17:38,100 --> 00:17:39,399
Já vou para lá, papai.
408
00:17:39,401 --> 00:17:41,702
Você tem que ir agora.
Sr.
409
00:17:41,704 --> 00:17:43,603
“Incubador”?
410
00:17:43,605 --> 00:17:45,089
Você entende?
Sr. Hatcher?
411
00:17:45,113 --> 00:17:46,140
O que é o Hatcher?
412
00:17:46,141 --> 00:17:48,474
Você tem que sair daqui.
413
00:17:48,476 --> 00:17:49,910
Mas--
Vá.
414
00:17:49,912 --> 00:17:52,478
Adriana. Adriana!
415
00:18:01,223 --> 00:18:03,690
Chefe, só quero dizer:
antes de partirmos
416
00:18:03,692 --> 00:18:05,491
para o escritório do marechal,
só para constar...
417
00:18:05,493 --> 00:18:07,460
Você vê alguém tomando notas?
418
00:18:07,462 --> 00:18:09,629
Eu acho que ele deveria estar
vindo até nós.
419
00:18:09,631 --> 00:18:11,797
Por que?
420
00:18:11,799 --> 00:18:12,965
Por respeito.
421
00:18:12,967 --> 00:18:14,767
Quero dizer, ele nos quer
para fazer uma limpeza,
422
00:18:14,769 --> 00:18:17,036
pelo menos ele deveria pedir isso
em nossa casa.
423
00:18:17,038 --> 00:18:18,070
Ele já fez isso.
424
00:18:18,072 --> 00:18:19,671
Não, ele não perguntou.
Ele contou.
425
00:18:19,673 --> 00:18:21,006
Ah, você não gosta do jeito dele.
426
00:18:21,008 --> 00:18:23,042
Não, ele é tipo
um bassê,
427
00:18:23,044 --> 00:18:24,643
que pensa que é um Rottweiler.
428
00:18:24,645 --> 00:18:26,078
E quanto à assistência,
429
00:18:26,080 --> 00:18:28,580
se fosse eu, eu daria a ele
algumas lanternas
430
00:18:28,582 --> 00:18:30,115
e uma lata de spray de pimenta.
431
00:18:30,117 --> 00:18:31,416
Bem, não é você, sou eu.
432
00:18:31,418 --> 00:18:34,353
Bem, às vezes eu penso
você é muito complacente.
433
00:18:34,355 --> 00:18:35,420
Não.
434
00:18:35,422 --> 00:18:36,788
Às vezes, chefe.
435
00:18:36,790 --> 00:18:39,924
Bem, pelo menos Vaughn
desempenha seu trabalho.
436
00:18:39,926 --> 00:18:40,726
O que isso significa?
437
00:18:40,728 --> 00:18:42,527
Ele é o que ele faz.
438
00:18:42,529 --> 00:18:44,896
Ele não coloca batom
e perfume nele.
439
00:18:44,898 --> 00:18:48,867
Ele não usa todos aqueles
palavras de copo de leite quente.
440
00:18:48,869 --> 00:18:51,136
Eu pensei na velha escola
havia se tornado uma coisa ruim.
441
00:18:51,138 --> 00:18:54,139
Eu acho que o pêndulo balançou
longe demais às vezes.
442
00:18:54,141 --> 00:18:56,941
Um cara como Vaughn diz que quer
para tentar alcançar a comunidade,
443
00:18:56,943 --> 00:18:58,342
isso significa que ele quer entrar em contato
444
00:18:58,344 --> 00:18:59,943
e pegue a comunidade
pela garganta.
445
00:18:59,945 --> 00:19:01,812
Senhor?
446
00:19:01,814 --> 00:19:03,714
O que? OK.
447
00:19:03,716 --> 00:19:04,915
E agora isso é uma coisa boa?
448
00:19:04,917 --> 00:19:08,719
Bem, não em todos,
mas na aplicação da lei,
449
00:19:08,721 --> 00:19:10,821
em uma posição de comando...
450
00:19:10,823 --> 00:19:12,690
isso pode irritar as pessoas
do jeito errado,
451
00:19:12,692 --> 00:19:15,025
mas algumas pessoas precisam
ser esfregado da maneira errada.
452
00:19:20,332 --> 00:19:21,731
Tem que ser
nele para ganhar, certo?
453
00:19:21,733 --> 00:19:22,933
Isso mesmo, amigo.
454
00:19:22,935 --> 00:19:25,836
Estou a um arranhão de distância
do vencedor!
455
00:19:25,838 --> 00:19:28,338
Você sabia que Coryna
não era um cidadão legal?
456
00:19:28,340 --> 00:19:31,208
Ei... aquele rosto,
esse corpo?
457
00:19:31,210 --> 00:19:33,009
Eu não perguntei exatamente.
458
00:19:34,346 --> 00:19:36,746
Você gostaria de mim
para fazer alguns telefonemas
459
00:19:36,748 --> 00:19:38,848
sobre os mandados pendentes
você tem?
460
00:19:38,850 --> 00:19:43,052
Deveria fazer para
uma tarde muito movimentada.
461
00:19:43,054 --> 00:19:44,587
Sim, eu sabia.
462
00:19:44,589 --> 00:19:47,156
Uma noite, Lucinda conseguiu
algumas bebidas nela,
463
00:19:47,158 --> 00:19:50,693
foi quando fui considerado
uma pegadinha dos dois,
464
00:19:50,695 --> 00:19:54,096
e ela confidenciou que Coryna não estava
o filho dela não nasceu aqui.
465
00:19:54,098 --> 00:19:56,165
Uh, ela pensou
Eu deveria estar nisso,
466
00:19:56,167 --> 00:19:57,733
sendo que eu era família agora
e tudo.
467
00:19:57,735 --> 00:19:59,969
Então você viu uma oportunidade
para você mesmo,
468
00:19:59,971 --> 00:20:01,337
e você traiu a confiança dela.
469
00:20:01,339 --> 00:20:02,671
Eu guardei o segredo.
470
00:20:02,673 --> 00:20:06,174
Até que você pudesse
lucrar com isso.
471
00:20:06,176 --> 00:20:08,510
O-o que você é
falando?
472
00:20:08,512 --> 00:20:10,879
Você ligou para a Segurança Interna
em Coryna.
473
00:20:10,881 --> 00:20:13,081
Não. Não fui eu.
474
00:20:13,083 --> 00:20:16,051
Se você tem a ganhar
de qualquer forma a partir da informação
475
00:20:16,053 --> 00:20:17,252
você forneceu para
Segurança Interna,
476
00:20:17,254 --> 00:20:19,521
você pode ser processado.
477
00:20:19,523 --> 00:20:21,223
Você acha que estou tentando
tirar dinheiro de Coryna?
478
00:20:21,225 --> 00:20:22,257
Não, não é dinheiro.
479
00:20:22,259 --> 00:20:24,359
Algo mais valioso.
480
00:20:24,361 --> 00:20:26,761
Como o que?
481
00:20:26,763 --> 00:20:29,331
Custódia de sua filha.
482
00:20:31,401 --> 00:20:33,902
Senhora, você entendeu tudo errado.
483
00:20:33,904 --> 00:20:35,570
Eu não quero a custódia.
484
00:20:35,572 --> 00:20:37,939
Dá um tempo. Que pai
não quer custódia?
485
00:20:37,941 --> 00:20:40,140
Neste caso,
aquele que ama seu filho.
486
00:20:40,142 --> 00:20:42,543
Agora, você gastou
alguns minutos comigo.
487
00:20:42,545 --> 00:20:44,979
Você me quer
ter a custódia do seu filho?
488
00:20:44,981 --> 00:20:46,447
Coloque assim...
489
00:20:46,449 --> 00:20:48,115
Exatamente, e eu gastei
490
00:20:48,117 --> 00:20:49,116
muitos anos comigo.
491
00:20:49,118 --> 00:20:51,986
Acredite em mim,
Eu fiz a escolha certa.
492
00:21:05,792 --> 00:21:07,324
Digamos que eu compro um
carro de você,
493
00:21:07,326 --> 00:21:09,727
e mais tarde naquela noite eu recebo
parou por causa de uma lanterna traseira quebrada.
494
00:21:09,729 --> 00:21:11,729
Eu não poderia saber lá
era uma lanterna traseira quebrada.
495
00:21:11,731 --> 00:21:13,297
Você deveria ter feito
um passeio.
496
00:21:13,299 --> 00:21:14,398
Um o quê?
497
00:21:14,400 --> 00:21:16,867
Eh, quando eu entreguei
o título e as chaves,
498
00:21:16,869 --> 00:21:19,270
você deveria ter verificado isso
todas as luzes estavam funcionando.
499
00:21:19,272 --> 00:21:21,405
Você pode de uma vez
ser um pouco menos linear?
500
00:21:21,407 --> 00:21:22,539
Eu poderia tentar.
501
00:21:22,541 --> 00:21:24,675
Digamos que conseguimos o
tia e o ex e--
502
00:21:24,677 --> 00:21:26,009
Eu não sei,
503
00:21:26,011 --> 00:21:28,078
deveria haver outras pessoas
envolvido nisso--
504
00:21:28,080 --> 00:21:30,413
jurar que não tem jeito
505
00:21:30,415 --> 00:21:31,882
que Coryna sabia
ela era ilegal.
506
00:21:31,884 --> 00:21:34,017
Então não havia caminho
para se tornar um cidadão
507
00:21:34,019 --> 00:21:37,120
porque ela não tinha ideia
que ela não era uma.
508
00:21:37,122 --> 00:21:39,055
Ela não poderia ter feito
um passeio.
509
00:21:39,057 --> 00:21:41,091
Ela não sabia
ela estava procurando por qualquer coisa.
510
00:21:41,093 --> 00:21:42,058
Exatamente.
511
00:21:42,060 --> 00:21:44,193
Olá?
512
00:21:44,195 --> 00:21:46,696
Sim. eu entendo,
513
00:21:46,698 --> 00:21:49,899
mas apenas me escute
por um segundo...
514
00:21:49,901 --> 00:21:52,101
Eu entendo, senhor.
515
00:21:52,103 --> 00:21:53,436
Copie isso.
516
00:21:53,438 --> 00:21:54,704
O que?
517
00:21:54,706 --> 00:21:55,371
Egan.
518
00:21:55,373 --> 00:21:56,205
Ruim?
519
00:21:56,207 --> 00:21:57,740
“De jeito nenhum, não como”, citação,
520
00:21:57,742 --> 00:22:01,243
“Você vai perseguir essa Coryna
situação de Garza ainda mais.”
521
00:22:01,245 --> 00:22:02,111
Ou?
522
00:22:02,113 --> 00:22:04,413
Minha demissão, sua mesa.
523
00:22:04,415 --> 00:22:05,781
O que você vai fazer?
524
00:22:05,783 --> 00:22:07,249
A única coisa que posso fazer.
525
00:22:07,251 --> 00:22:08,818
Vá embora.
526
00:22:08,820 --> 00:22:12,654
Liberte Coryna! Liberte Coryna!
527
00:22:12,656 --> 00:22:15,390
Liberte Coryna! Grátis...
528
00:22:18,228 --> 00:22:20,128
Eu realmente aprecio
você vem aqui, Sr. Polk.
529
00:22:20,130 --> 00:22:22,096
Isso levará apenas um minuto.
Claro, claro.
530
00:22:22,098 --> 00:22:24,232
Depois do que você fez por mim,
Oficial, estou feliz em ajudar.
531
00:22:24,234 --> 00:22:26,301
Bem, meu parceiro e eu temos
em um pouco de água quente
532
00:22:26,303 --> 00:22:28,236
com nosso sargento.
Ele pensou que estávamos matando aula
533
00:22:28,238 --> 00:22:30,171
quando estávamos procurando
para Adriana.
534
00:22:30,173 --> 00:22:31,172
Por aqui.
535
00:22:31,174 --> 00:22:32,941
Bem, vamos
endireite-o.
536
00:22:32,943 --> 00:22:35,243
Isto é uma sala de interrogatório?
537
00:22:35,245 --> 00:22:37,445
Parece um desses
Eu vi na TV.
538
00:22:37,447 --> 00:22:38,512
Sim, desculpe por isso.
539
00:22:38,514 --> 00:22:40,315
Todas as salas de conferência
estão sendo repintados.
540
00:22:40,317 --> 00:22:43,985
Muito atrasado, mas
ainda. Sente-se.
541
00:22:43,987 --> 00:22:46,520
O que posso fazer para você?
542
00:22:46,522 --> 00:22:47,889
Estávamos esperando
você poderia escrever uma declaração.
543
00:22:47,891 --> 00:22:49,490
Claro. Dizendo o quê?
544
00:22:49,492 --> 00:22:51,992
Que você enganou Bill Hatcher
de 50 mil.
545
00:22:51,994 --> 00:22:54,495
Que diabos é isso?
546
00:22:54,497 --> 00:22:57,197
Temos evidências muito boas
isso diz que você usou Adriana,
547
00:22:57,199 --> 00:23:00,000
um menor, como um shill
para encher seus bolsos.
548
00:23:00,002 --> 00:23:02,069
Ninguém o forçou.
Ele está dizendo o contrário?
549
00:23:02,071 --> 00:23:05,138
Você o enganou fazendo-o acreditar
você poderia entrar em contato com sua esposa morta.
550
00:23:05,140 --> 00:23:06,506
Meu? Não.
551
00:23:06,508 --> 00:23:08,775
Eu não. Eu não fiz nada.
552
00:23:08,777 --> 00:23:09,943
Era Adriana.
553
00:23:09,945 --> 00:23:12,545
Você me espera
acreditar que Adriana
554
00:23:12,547 --> 00:23:14,014
enganou-o sozinha?
555
00:23:14,016 --> 00:23:15,315
Eu disse a ela para não fazer isso.
556
00:23:15,317 --> 00:23:17,450
Eu disse a ela que não
o que estamos fazendo.
557
00:23:17,452 --> 00:23:18,752
Mas você sabe
essas crianças hoje.
558
00:23:18,754 --> 00:23:21,255
Eles querem coisas,
telefones, carros.
559
00:23:21,257 --> 00:23:24,323
Aposto que aquele namorado dela
empurrou-a para continuar fazendo isso.
560
00:23:24,325 --> 00:23:26,092
Adriana, por que eu não te levo
algum lugar que você possa...
561
00:23:26,094 --> 00:23:27,494
Você acabou de ouvir o que ele disse?
562
00:23:27,496 --> 00:23:29,228
Sim. Me desculpe...
Eu quero falar com ele.
563
00:23:29,230 --> 00:23:30,930
- Não acho que seja uma boa ideia.
- Eu não posso deixá-lo
564
00:23:30,932 --> 00:23:32,365
saia impune disso.
Adriana...
565
00:23:32,367 --> 00:23:34,667
Eu não posso acreditar
você faria isso comigo, papai.
566
00:23:34,669 --> 00:23:36,235
O que ela está fazendo aqui?
Eu vi você!
567
00:23:36,237 --> 00:23:38,837
Você ia me culpar
por todo o seu golpe?
568
00:23:38,839 --> 00:23:39,838
Não fale assim comigo!
569
00:23:39,840 --> 00:23:40,907
Sente-se, Sr. Polk.
570
00:23:40,909 --> 00:23:42,674
Como você pôde, papai?
571
00:23:42,676 --> 00:23:44,343
Eu não queria, querido.
Desculpe.
572
00:23:44,345 --> 00:23:46,212
Você não está arrependido.
A única coisa
573
00:23:46,214 --> 00:23:47,813
que você sente muito
é que você foi pego.
574
00:23:47,815 --> 00:23:50,116
Eu entendi.
Eu ficarei aqui.
575
00:23:50,118 --> 00:23:51,784
Adriana, espere.
Eddie, sinto muito.
576
00:23:51,786 --> 00:23:52,437
Está tudo bem, é só...
577
00:23:52,461 --> 00:23:53,220
eu não deveria ter
entre assim.
578
00:23:53,221 --> 00:23:54,686
O Sr. Hatcher vai
prestar queixa?
579
00:23:54,688 --> 00:23:56,187
Ele nos quer
para mantê-lo fora disso
580
00:23:56,189 --> 00:23:58,156
para salvá-lo de
o constrangimento.
581
00:23:58,158 --> 00:23:59,691
Mas se você estiver
disposto a testemunhar
582
00:23:59,693 --> 00:24:01,326
contra seu pai...
Não, não, não posso.
583
00:24:01,328 --> 00:24:02,528
Por que não?
Você viu o que ele fez.
584
00:24:02,530 --> 00:24:03,995
Ele apenas jogou você
embaixo do ônibus.
585
00:24:03,997 --> 00:24:05,263
Sinto muito, Eddie, eu...
586
00:24:05,265 --> 00:24:06,799
Ele é da família.
587
00:24:08,869 --> 00:24:11,036
Eu tenho que ir.
588
00:24:17,978 --> 00:24:20,178
Este distintivo--
posso usá-lo para, tipo,
589
00:24:20,180 --> 00:24:22,347
uma saída se eu entrar
problemas com a lei?
590
00:24:22,349 --> 00:24:24,582
Oh não. Você não entende
em apuros com a lei.
591
00:24:24,584 --> 00:24:26,517
Você é um garoto inteligente,
um bom garoto.
592
00:24:26,519 --> 00:24:28,152
É por isso que você fez
deputado por um dia.
593
00:24:28,154 --> 00:24:29,921
Talvez quando você crescer,
594
00:24:29,923 --> 00:24:34,224
você ingressará no departamento,
consiga um distintivo de verdade.
595
00:24:34,226 --> 00:24:35,493
Talvez eu saiba.
596
00:24:35,495 --> 00:24:37,495
Capitão,
O Comissário Reagan está aqui.
597
00:24:37,497 --> 00:24:39,797
Ah, como você estava, por favor.
598
00:24:45,371 --> 00:24:47,671
Eu costumava usar um desses.
599
00:24:47,673 --> 00:24:49,373
Oh. Este é apenas um distintivo de brinquedo.
600
00:24:49,375 --> 00:24:50,807
Eu não sou um policial de verdade.
601
00:24:50,809 --> 00:24:52,109
Me enganou.
602
00:24:52,111 --> 00:24:53,677
Senhor Comissário Reagan, este
é nosso deputado por um dia,
603
00:24:53,679 --> 00:24:55,112
pista de tom.
604
00:24:55,114 --> 00:24:56,746
Prazer em conhecê-lo, Tom.
605
00:24:56,748 --> 00:24:59,116
Você também.
606
00:24:59,118 --> 00:25:01,451
Ah, então você é, tipo,
o chefe dele, certo?
607
00:25:01,453 --> 00:25:03,086
Assim, sim.
608
00:25:03,088 --> 00:25:04,354
Ele é um cara legal.
609
00:25:04,356 --> 00:25:05,956
Você poderia tirar isso de mim.
610
00:25:07,258 --> 00:25:10,093
Tom, poderia, uh,
você faz duas coisas por mim?
611
00:25:10,095 --> 00:25:11,127
Claro.
612
00:25:11,129 --> 00:25:12,796
Você poderia nos dar licença um minuto,
613
00:25:12,798 --> 00:25:16,165
e você voltaria
e me ver quando completar 18 anos?
614
00:25:27,112 --> 00:25:29,145
A operação está pronta.
615
00:25:29,147 --> 00:25:32,215
Forneceremos logística
e apoio tático.
616
00:25:32,217 --> 00:25:34,449
E por “nós”, quero dizer você.
617
00:25:34,451 --> 00:25:36,184
Sim, senhor.
618
00:25:37,021 --> 00:25:38,621
Vejo que você tem perguntas.
619
00:25:38,623 --> 00:25:41,524
Você compartilhou minhas preocupações
620
00:25:41,526 --> 00:25:42,625
sobre o maior
comunidade?
621
00:25:42,627 --> 00:25:44,059
Eu fiz, mas se você quiser
622
00:25:44,061 --> 00:25:45,961
para mostrar à comunidade
você está com eles,
623
00:25:45,963 --> 00:25:48,030
você precisa estar
na frente nisso,
624
00:25:48,032 --> 00:25:50,132
não se escondendo atrás das persianas.
625
00:25:50,134 --> 00:25:52,000
E os marechais dos EUA
concordou com isso?
626
00:25:52,002 --> 00:25:54,569
Eu cuidei para que eles fizessem isso.
627
00:25:54,571 --> 00:25:58,773
O NYPD será o rosto público
desta operação.
628
00:26:00,911 --> 00:26:05,447
Então, passamos de auxiliar
uma operação para liderar?
629
00:26:06,517 --> 00:26:08,816
Olha, eu particularmente não
como o cara pessoalmente,
630
00:26:08,818 --> 00:26:12,554
mas profissionalmente,
ele sabe qual é o seu trabalho,
631
00:26:12,556 --> 00:26:15,590
e ele sabe como
para fazer o trabalho.
632
00:26:17,594 --> 00:26:20,061
Você sabe qual é o seu trabalho?
633
00:26:20,063 --> 00:26:22,263
Em sua essência?
634
00:26:23,699 --> 00:26:25,366
Sim.
635
00:26:25,368 --> 00:26:27,068
Não se trata de serviços sociais.
636
00:26:27,070 --> 00:26:28,802
Não se trata
divulgação comunitária.
637
00:26:28,804 --> 00:26:31,038
Não se trata de virar
esta delegacia
638
00:26:31,040 --> 00:26:33,274
em uma cidade brilhante em uma colina.
639
00:26:33,276 --> 00:26:34,675
Em sua essência,
640
00:26:34,677 --> 00:26:39,313
trata-se de capturar criminosos
fora das ruas.
641
00:26:40,382 --> 00:26:42,749
O resto é apenas cobertura.
642
00:26:42,751 --> 00:26:44,785
Esse é o bolo.
643
00:26:46,321 --> 00:26:49,522
E seus bons números não são
o resultado de bons sentimentos,
644
00:26:49,524 --> 00:26:52,559
eles são o resultado
de boas coleiras.
645
00:26:52,561 --> 00:26:54,760
Muitos deles.
646
00:26:55,930 --> 00:26:58,231
Isso é tudo.
647
00:27:05,139 --> 00:27:07,006
Eu preciso de alguns conselhos.
648
00:27:07,008 --> 00:27:08,273
Adicione um pouco de bacon.
649
00:27:08,275 --> 00:27:10,309
Bacon faz
tudo melhor.
650
00:27:10,311 --> 00:27:12,344
Conselhos de trabalho.
651
00:27:13,147 --> 00:27:15,982
Você quer conselhos de trabalho meus?
652
00:27:15,984 --> 00:27:17,316
Não se acostume com isso.
653
00:27:18,152 --> 00:27:19,485
Deixe-me adivinhar.
654
00:27:19,487 --> 00:27:21,453
É sobre
o caso Coryna Garza,
655
00:27:21,455 --> 00:27:23,688
não é?
Você sabia disso?
656
00:27:23,690 --> 00:27:25,690
Sim.
657
00:27:25,692 --> 00:27:27,659
Ok, atire.
658
00:27:27,661 --> 00:27:29,694
Digamos que você tenha um criminoso
ou uma testemunha
659
00:27:29,696 --> 00:27:30,862
e você está questionando ele,
660
00:27:30,864 --> 00:27:32,063
e ele é...
661
00:27:32,065 --> 00:27:33,698
honesto ao extremo.
662
00:27:33,700 --> 00:27:35,433
O que passa pela sua cabeça?
663
00:27:35,435 --> 00:27:37,235
Ok, o que você quer dizer
664
00:27:37,237 --> 00:27:40,138
por “honesto ao extremo”?
665
00:27:40,140 --> 00:27:42,306
Que eles são
pintando-se
666
00:27:42,308 --> 00:27:44,475
no máximo
luz patética,
667
00:27:44,477 --> 00:27:46,778
como se isso mostrasse como
verdadeiros eles estão sendo.
668
00:27:46,780 --> 00:27:49,247
Pode ser que essa pessoa seja
669
00:27:49,249 --> 00:27:51,616
tão nervoso por estar no
berlinda que eles estão dispostos
670
00:27:51,618 --> 00:27:53,651
para derramar o feijão sobre
tudo e qualquer coisa.
671
00:27:53,653 --> 00:27:56,287
OK. Ou?
672
00:27:56,289 --> 00:27:57,488
Ou...
673
00:27:57,490 --> 00:27:59,357
poderia ser como o cara
no salão de sinuca
674
00:27:59,359 --> 00:28:01,925
quem sai do seu caminho
para deixar você ver
675
00:28:01,927 --> 00:28:03,261
quão ruim é um jogador de sinuca
ele é,
676
00:28:03,263 --> 00:28:05,296
e a próxima coisa que você sabe
você está em um jogo com ele,
677
00:28:05,298 --> 00:28:08,565
e boom, bap, zing,
você está sem 20 dólares.
678
00:28:08,567 --> 00:28:10,167
A verdade é uma agitação.
679
00:28:10,169 --> 00:28:11,802
Tudo é uma agitação.
680
00:28:11,804 --> 00:28:15,405
A chave é não ser
o otário nasce a cada minuto.
681
00:28:19,779 --> 00:28:21,979
O termo “vigarista”
é uma combinação
682
00:28:21,981 --> 00:28:23,981
de “cigano” e “andarilho”"
683
00:28:23,983 --> 00:28:25,615
significando um vigarista.
684
00:28:25,617 --> 00:28:27,717
Então é como um,
ah, um mash-up
685
00:28:27,719 --> 00:28:28,316
Sim, certo.
686
00:28:28,340 --> 00:28:29,820
eu não acho
a parte cigana está certa, pai.
687
00:28:29,821 --> 00:28:31,421
Claro que é.
Só porque nós
688
00:28:31,423 --> 00:28:33,690
não posso mais dizer “cigano”
não significa...
689
00:28:33,692 --> 00:28:35,625
O que você deveria
ligar para eles?
690
00:28:35,627 --> 00:28:37,194
Romani.
Não significa que
691
00:28:37,196 --> 00:28:39,505
a palavra não vem
de “cigano” e “andarilho”.
692
00:28:39,506 --> 00:28:42,766
Na verdade, o termo é uma combinação
de “vagabundo” e “enxertador”,
693
00:28:42,767 --> 00:28:45,735
“enxerto” sendo uma palavra antiga
para todo tipo de corrupção.
694
00:28:45,737 --> 00:28:48,137
Bem, não é isso
vem de onde eu venho.
695
00:28:49,040 --> 00:28:50,973
O sábio de Bay Ridge
falou.
696
00:28:50,975 --> 00:28:51,774
Obrigado.
697
00:28:51,776 --> 00:28:53,209
Enxerto geralmente se refere
698
00:28:53,211 --> 00:28:55,477
à corrupção política.
Não na Inglaterra,
699
00:28:55,479 --> 00:28:56,779
onde o termo se originou.
700
00:28:56,781 --> 00:28:58,146
Hum, mm, mm.
701
00:28:58,148 --> 00:29:00,349
Então é um vigarista
geralmente um canalha?
702
00:29:00,351 --> 00:29:02,418
De jeito nenhum.
Quando comecei a trabalhar,
703
00:29:02,420 --> 00:29:05,354
o melhor grift que já vi foi
por um bando de garotos da escola preparatória
704
00:29:05,356 --> 00:29:06,488
no Upper East Side.
705
00:29:06,490 --> 00:29:08,257
Ah, o golpe do Greek Diner.
706
00:29:08,259 --> 00:29:10,125
Hum-hmm.
Isso foi muito inteligente.
707
00:29:10,127 --> 00:29:12,027
Sim. Veja, o que eles
fariam é que eles iriam
708
00:29:12,029 --> 00:29:13,262
em uma lanchonete,
eles se sentariam,
709
00:29:13,264 --> 00:29:15,663
e eles pediam shakes
e hambúrgueres e batatas fritas,
710
00:29:15,665 --> 00:29:17,032
e então eles receberiam o cheque.
711
00:29:17,034 --> 00:29:18,566
Mas então eles iriam
para o balcão
712
00:29:18,568 --> 00:29:20,635
e pedir café
e obtenha uma segunda verificação para isso.
713
00:29:20,637 --> 00:29:22,037
E então
eles levariam isso
714
00:29:22,039 --> 00:29:23,638
para o caixa,
quem estava na frente,
715
00:29:23,640 --> 00:29:25,640
pagar a conta do café,
Hum-hmm.
716
00:29:25,642 --> 00:29:29,711
e se afastar de tudo
refeição por, tipo, 75 centavos.
717
00:29:29,713 --> 00:29:31,112
Parece que você admira isso.
718
00:29:31,114 --> 00:29:32,813
Sim, eu sempre pensei
foi muito inteligente.
719
00:29:32,815 --> 00:29:33,918
Exceto para o proprietário
da lanchonete.
720
00:29:33,942 --> 00:29:35,150
Eu sei.
721
00:29:35,151 --> 00:29:37,318
Meu professor de economia diz
que toda a publicidade
722
00:29:37,320 --> 00:29:39,086
e indústria de marketing
é uma fraude.
723
00:29:39,088 --> 00:29:40,855
Ele diz que tudo se resume
para vender pessoas
724
00:29:40,857 --> 00:29:43,824
coisas que eles realmente não precisam
um preço que eles não podem pagar.
725
00:29:43,826 --> 00:29:45,960
Você transfere
para o Colégio Karl Marx?
726
00:29:45,962 --> 00:29:47,527
A verdade é
727
00:29:47,529 --> 00:29:50,998
há um pouco de fraude envolvida
em cada empreendimento bem-sucedido.
728
00:29:51,000 --> 00:29:52,133
Exceto a lei.
729
00:29:52,135 --> 00:29:53,333
Ah, sim, certo.
730
00:29:53,335 --> 00:29:55,136
É verdade - sempre há
um advogado adversário
731
00:29:55,138 --> 00:29:56,270
para mantê-lo honesto.
732
00:29:56,272 --> 00:29:57,504
Oh, você ouviu aqui primeiro--
733
00:29:57,506 --> 00:29:59,240
nenhum advogado jamais puxou
um rápido.
734
00:29:59,242 --> 00:30:00,107
E os policiais?
735
00:30:00,109 --> 00:30:01,375
Policiais têm problemas.
736
00:30:01,377 --> 00:30:02,542
Falando vagamente.
737
00:30:02,544 --> 00:30:03,943
Como?
738
00:30:03,945 --> 00:30:06,045
Bem, tipo,
uh, quando alguém é preso,
739
00:30:06,047 --> 00:30:08,582
todo mundo pensa que eles são
direito a um telefonema -
740
00:30:08,584 --> 00:30:09,849
na verdade são três.
741
00:30:09,851 --> 00:30:11,918
Então você não conta para ninguém?
Não.
742
00:30:11,920 --> 00:30:14,488
Você conta a eles... e
então você banca o bom policial
743
00:30:14,490 --> 00:30:16,823
e você diz: “Ei,
Eu sinto sua dor--
744
00:30:16,825 --> 00:30:19,259
faça cinco ou seis se
você sente vontade””
745
00:30:19,261 --> 00:30:20,526
Como isso é uma fraude?
746
00:30:20,528 --> 00:30:22,762
O policial anota o
nome e o número,
747
00:30:22,764 --> 00:30:25,231
ele faz a ligação,
ele vira o telefone
748
00:30:25,233 --> 00:30:27,300
quando o outro
pessoa está na linha.
749
00:30:27,302 --> 00:30:28,334
E?
750
00:30:28,336 --> 00:30:29,568
E?
751
00:30:29,570 --> 00:30:31,938
O policial agora tem um nome
e melhor número
752
00:30:31,940 --> 00:30:34,707
por cinco ou seis dos criminosos
mais próximo e querido.
753
00:30:34,709 --> 00:30:38,377
O policial gosta daquele criminoso por
mais um crime no futuro...
754
00:30:38,379 --> 00:30:41,280
ele já tem um Rolodex
para ele.
755
00:30:41,282 --> 00:30:42,682
O que é um Rolodex?
756
00:30:43,551 --> 00:30:45,083
Uau.
757
00:30:45,085 --> 00:30:46,285
Ah, garoto.
758
00:30:46,287 --> 00:30:50,088
De qualquer forma, eu não estou
dizendo para ser desonesto,
759
00:30:50,090 --> 00:30:52,224
meninos, mas você tem
para jogar o jogo,
760
00:30:52,226 --> 00:30:53,992
caso contrário, você será comido vivo.
761
00:30:56,663 --> 00:30:59,131
Passe as batatas.
762
00:30:59,133 --> 00:31:00,833
Obrigado.
763
00:31:13,410 --> 00:31:14,844
Bom dia.
764
00:31:17,081 --> 00:31:18,647
Foi até agora.
765
00:31:18,649 --> 00:31:21,517
A Segurança Interna vai
prender Coryna dentro de uma hora.
766
00:31:21,519 --> 00:31:22,751
E, ah,
767
00:31:22,753 --> 00:31:24,453
você me quer
puxar alguns cordelinhos?
768
00:31:24,455 --> 00:31:27,055
Não, eu quero você
para me dizer a verdade.
769
00:31:27,057 --> 00:31:28,623
Eu fiz.
770
00:31:28,625 --> 00:31:31,326
Eu nunca perguntei
pela custódia da minha filha.
771
00:31:31,328 --> 00:31:32,894
Não quero isso.
772
00:31:32,896 --> 00:31:34,696
E eu acredito em você.
773
00:31:34,698 --> 00:31:36,298
Então o que?
774
00:31:36,300 --> 00:31:38,867
Ursos repetindo,
o que eu disse outro dia.
775
00:31:38,869 --> 00:31:42,337
Se você tiver lucro
de forma alguma a partir das informações
776
00:31:42,339 --> 00:31:44,438
você forneceu ao DHS em relação
777
00:31:44,440 --> 00:31:46,875
ao status de imigração de Coryna,
778
00:31:46,877 --> 00:31:49,143
Eu posso cobrar de você
com dificultar a acusação
779
00:31:49,145 --> 00:31:51,178
das cobranças do meu escritório
contra ela.
780
00:31:51,180 --> 00:31:53,548
E eu irei.
781
00:31:55,619 --> 00:31:59,020
O dia foi de mal a pior,
e são apenas 10:00.
782
00:32:03,459 --> 00:32:05,592
Logo depois que Coryna foi presa,
783
00:32:05,594 --> 00:32:08,795
alguns de seus rapazes vieram
e me encontrou aqui no bar.
784
00:32:08,797 --> 00:32:10,631
Os caras de Ronald Tourneff?
785
00:32:10,633 --> 00:32:12,699
Eles estavam olhando
por sujeira nela.
786
00:32:12,701 --> 00:32:14,801
Eu disse que não tinha nenhum.
787
00:32:14,803 --> 00:32:17,170
Eles me mostraram 50 mil
788
00:32:17,172 --> 00:32:20,473
em um deles reutilizável
sacolas de supermercado.
789
00:32:20,475 --> 00:32:21,842
Isso é muito dinheiro.
790
00:32:21,844 --> 00:32:23,510
É muito dinheiro para você--
791
00:32:23,512 --> 00:32:25,445
imagine o que isso significa para mim.
792
00:32:25,447 --> 00:32:28,582
É o suficiente para garantir
sua filha perde a mãe.
793
00:32:29,451 --> 00:32:31,518
Não é exatamente minha linha de pensamento.
794
00:32:31,520 --> 00:32:34,054
É agora, goste ou não.
795
00:32:34,056 --> 00:32:36,489
Você tem isso?
Eles disseram que era meu
796
00:32:36,491 --> 00:32:39,625
o momento em que o DHS obteve
Coryna sob custódia.
797
00:32:40,628 --> 00:32:44,564
O momento exato
O mundo de Nadia fica escuro.
798
00:32:45,900 --> 00:32:48,367
Você é um verdadeiro deleite,
você sabe disso?
799
00:32:48,369 --> 00:32:49,902
Não está feito?
800
00:32:49,904 --> 00:32:51,771
Não se você mudar de rumo.
801
00:32:51,773 --> 00:32:53,873
Para quê?
802
00:32:53,875 --> 00:32:56,442
Testemunhe em nome de Coryna.
803
00:32:56,444 --> 00:32:58,310
Juro que ela não tinha jeito
804
00:32:58,312 --> 00:33:00,612
de saber que ela era ilegal,
que você estava de fato
805
00:33:00,614 --> 00:33:02,781
parte da conspiração
para manter essas informações
806
00:33:02,783 --> 00:33:03,815
dela.
807
00:33:03,817 --> 00:33:05,250
Posso ir para a cadeia
para isso também?
808
00:33:05,252 --> 00:33:07,386
Não.
809
00:33:07,388 --> 00:33:09,654
Será um tijolo
em sua casa no céu.
810
00:33:16,396 --> 00:33:18,396
Posso ligar para o juiz?
811
00:33:18,398 --> 00:33:21,900
Posso dizer a ele que você está
vai fazer a coisa certa?
812
00:33:35,915 --> 00:33:38,149
Almoço?
Claro.
813
00:33:40,253 --> 00:33:42,420
Estava em sua orelha esquerda.
814
00:33:42,422 --> 00:33:43,379
Foi, não foi?
815
00:33:43,380 --> 00:33:44,715
Quer voltar
e dizer olá?
816
00:33:44,716 --> 00:33:46,257
Não.
817
00:33:46,258 --> 00:33:48,025
Eu terminei com tudo isso.
818
00:33:48,027 --> 00:33:50,494
Não há mais consultoria
intuição de outra pessoa.
819
00:33:50,496 --> 00:33:53,931
Além disso... eu não sou o
tipo pirata, sabe?
820
00:33:55,234 --> 00:33:56,934
Espere.
821
00:33:56,936 --> 00:33:59,637
Eddie,
não outro médium.
822
00:34:01,040 --> 00:34:02,772
Isso parece...
823
00:34:04,576 --> 00:34:06,343
É Adriana.
824
00:34:06,345 --> 00:34:07,577
Eddie, espere.
825
00:34:07,579 --> 00:34:10,046
Sua linha de amor
é muito longo.
826
00:34:10,048 --> 00:34:11,548
Adriana?
827
00:34:11,550 --> 00:34:14,984
Não há ninguém chamado Adriana
trabalhando aqui.
828
00:34:16,821 --> 00:34:18,554
Leonora?
829
00:34:18,556 --> 00:34:20,456
Seu convidado quer chá
também?
830
00:34:20,458 --> 00:34:21,290
Leonora?
831
00:34:21,292 --> 00:34:22,391
Não, papai. Só para mim.
832
00:34:22,393 --> 00:34:23,445
Papai? Espere,
Eu pensei que...
833
00:34:23,469 --> 00:34:24,628
Ah.
834
00:34:24,629 --> 00:34:26,595
Olá. Meu nome é Johnny Lovell.
835
00:34:26,597 --> 00:34:29,365
E quem poderia eu ter o
prazer em ser apresentado?
836
00:34:29,367 --> 00:34:32,268
Hum, uh, nós estamos...
Estávamos apenas dando uma olhada.
837
00:34:32,270 --> 00:34:33,803
Você gostaria
uma leitura? Sente-se.
838
00:34:33,805 --> 00:34:34,903
Vou pegar um chá.
839
00:34:34,905 --> 00:34:35,904
Talvez na próxima vez.
840
00:34:35,906 --> 00:34:37,273
Mas, espere...
Nós corremos. Vamos.
841
00:34:37,275 --> 00:34:39,241
Esperamos
ver você em breve.
842
00:34:39,243 --> 00:34:40,276
O que é que foi isso?
843
00:34:40,278 --> 00:34:41,843
Ela é como um todo
outra pessoa.
844
00:34:41,845 --> 00:34:43,912
De Adriana para Leonora
em um corte de cabelo.
845
00:34:43,914 --> 00:34:45,648
E aquele cara!
Johnny Lovell?
846
00:34:45,650 --> 00:34:47,716
Ele disse ele
era o papai dela.
847
00:34:47,718 --> 00:34:49,451
Acho que é um termo vago
em sua cultura.
848
00:34:49,453 --> 00:34:52,220
Eu pensei que significava “pai”
ou “avô”.
849
00:34:52,222 --> 00:34:54,455
Eu... estou supondo
é um apelido
850
00:34:54,457 --> 00:34:57,258
para “meu chefe”.
851
00:34:57,260 --> 00:35:00,762
Eu realmente tenho
não faço ideia do que aconteceu.
852
00:35:00,764 --> 00:35:03,431
Ela usou o golpe com Hatcher
para fugir de Nick.
853
00:35:03,433 --> 00:35:05,801
E eu estou supondo
ela consegue manter um corte maior
854
00:35:05,803 --> 00:35:08,369
do que ela ganha
com Papa Johnny do que ela fez
855
00:35:08,371 --> 00:35:09,337
com papai Nick.
856
00:35:09,339 --> 00:35:10,805
Então por que ela
incluir a polícia?
857
00:35:10,807 --> 00:35:13,074
Eu acho que ela precisava
um grande abalo
858
00:35:13,076 --> 00:35:15,610
no mundo dela
para fugir de Nick.
859
00:35:17,947 --> 00:35:19,947
Foi tudo uma trapaça.
860
00:35:19,949 --> 00:35:21,683
Sim, acho que sim.
861
00:35:21,685 --> 00:35:24,085
O que vamos fazer?
Poderíamos prendê-la?
862
00:35:24,087 --> 00:35:25,352
Para que?
Hatcher ainda não testemunhará.
863
00:35:25,354 --> 00:35:26,854
O que vamos
prendê-la por?
864
00:35:26,856 --> 00:35:29,023
É só...
865
00:35:29,025 --> 00:35:31,125
não parece certo.
866
00:35:33,129 --> 00:35:35,029
O que é? Você está bem?
867
00:35:36,332 --> 00:35:39,433
Estou vendo o futuro.
868
00:35:39,435 --> 00:35:40,500
Você está comprando o almoço.
869
00:35:40,502 --> 00:35:42,102
Não é engraçado.
870
00:35:42,104 --> 00:35:43,398
Meu lugar favorito de sushi
está no 3º.
871
00:35:43,422 --> 00:35:44,305
Não.
872
00:35:44,306 --> 00:35:46,373
Estou com tanta fome.
Não é engraçado, Jamie.
873
00:35:53,649 --> 00:35:56,049
Espere, espere, cara!
874
00:35:56,051 --> 00:35:57,650
Tire suas mãos de mim!
875
00:35:57,652 --> 00:35:59,418
Vá embora...
Diga-me o que eu faço, cara?
876
00:35:59,420 --> 00:36:00,653
O que eu faço?!
877
00:36:11,332 --> 00:36:12,531
Status.
878
00:36:12,533 --> 00:36:13,899
Estamos faltando
três alvos,
879
00:36:13,901 --> 00:36:15,245
mas ainda estamos fazendo
verticais e telhados.
880
00:36:15,246 --> 00:36:16,779
Caso contrário, home run.
881
00:36:16,781 --> 00:36:18,915
eu entendo
houve vítimas.
882
00:36:18,917 --> 00:36:19,782
Todos civis.
883
00:36:19,784 --> 00:36:20,616
Todos criminosos.
884
00:36:20,618 --> 00:36:21,617
Julgamento pendente.
885
00:36:21,619 --> 00:36:23,318
Esse cara.
886
00:36:23,320 --> 00:36:26,088
Um DOA no local; o resto
a caminho do hospital.
887
00:36:26,090 --> 00:36:28,223
Quantos você tem sob custódia?
40 e contando.
888
00:36:28,225 --> 00:36:30,559
Por uma dúzia de alvos?
889
00:36:30,561 --> 00:36:31,860
A forma como pescamos?
Pegue e solte.
890
00:36:31,862 --> 00:36:33,728
Eles não são peixes.
É uma figura de linguagem.
891
00:36:33,730 --> 00:36:36,131
Eles são cidadãos
deste bairro.
892
00:36:36,133 --> 00:36:37,433
Sim, bairro legal
você chegou aqui.
893
00:36:37,435 --> 00:36:39,668
Temos oficiais
em busca de um homem negro
894
00:36:39,670 --> 00:36:41,937
fugindo para o oeste
no bloco 300 de Danvers
895
00:36:41,939 --> 00:36:43,939
vestindo jeans e um moletom cinza.
896
00:36:43,941 --> 00:36:45,074
Quem o viu?
897
00:36:45,076 --> 00:36:46,240
Ele está armado ou desarmado?
898
00:36:46,242 --> 00:36:47,408
Desconhecido neste momento.
899
00:36:47,410 --> 00:36:48,877
Solte!
900
00:36:50,346 --> 00:36:52,180
Ei! Parar! Ei!
901
00:36:52,182 --> 00:36:54,082
Mover! eu tenho que contar
algo para eles!
902
00:36:54,084 --> 00:36:54,983
Abaixe-se! Eu o conheço!
903
00:36:54,985 --> 00:36:56,451
Diga a eles, cara.
904
00:36:56,453 --> 00:36:57,251
Abaixe-se.
905
00:36:57,253 --> 00:36:58,219
Tudo bem, deixe-o passar.
906
00:36:58,221 --> 00:36:59,588
Vamos.
Deixe-o passar.
907
00:36:59,590 --> 00:37:00,822
Está tudo bem, está tudo bem.
908
00:37:00,824 --> 00:37:02,623
Está tudo bem.
Eles o pegaram.
909
00:37:02,625 --> 00:37:03,624
Eles pegaram meu irmão.
910
00:37:03,626 --> 00:37:05,726
O que você quer dizer com “peguei”?
Eles atiraram?
911
00:37:05,728 --> 00:37:07,027
Não, não. Ele foi preso.
912
00:37:07,029 --> 00:37:08,529
Mas ele não fez nada.
913
00:37:08,531 --> 00:37:10,565
Apenas acalme-se. Fale comigo.
Acalmar?
914
00:37:10,567 --> 00:37:12,633
Eles o algemaram.
915
00:37:12,635 --> 00:37:14,202
Ele não fez nada.
Então ele vai sair
916
00:37:14,204 --> 00:37:16,537
na hora do almoço-- eu não quero você
me preocupando com isso agora, ok?
917
00:37:16,539 --> 00:37:18,806
Venha aqui, venha aqui.
Eu vou cuidar disso pessoalmente.
918
00:37:18,808 --> 00:37:20,173
Ver o que?!
919
00:37:20,175 --> 00:37:22,342
Eles o abordaram
e eles o algemaram!
920
00:37:22,344 --> 00:37:24,845
Você sabe o que?
921
00:37:25,948 --> 00:37:27,748
Eu não quero mais isso.
922
00:37:40,362 --> 00:37:42,429
Hora errada,
lugar errado.
923
00:37:42,431 --> 00:37:44,431
Cale-se.
924
00:37:57,411 --> 00:38:00,046
Mais um na coluna perdida.
925
00:38:00,882 --> 00:38:02,815
Sim, senhor.
926
00:38:02,817 --> 00:38:04,917
Ele não tem
para ficar lá.
927
00:38:04,919 --> 00:38:06,485
E como faço para mudar isso?
928
00:38:06,487 --> 00:38:09,355
Você já sabe como.
929
00:38:10,191 --> 00:38:12,291
Começar do zero?
930
00:38:12,293 --> 00:38:15,694
Sim. Esse é o caminho
a maior parte dos nossos dias começa.
931
00:38:31,779 --> 00:38:34,046
Juiz Gavin.
932
00:38:34,048 --> 00:38:35,180
Eu o conheço.
933
00:38:35,182 --> 00:38:36,982
Tenho certeza que sim.
934
00:38:36,984 --> 00:38:38,717
Ele está do meu lado?
Não,
935
00:38:38,719 --> 00:38:40,686
mas ele está disposto
para revisar seu status
936
00:38:40,688 --> 00:38:43,521
à luz dos recentes...
revelações.
937
00:38:43,523 --> 00:38:45,590
O que isso significa?
938
00:38:45,592 --> 00:38:46,658
Isso significa
939
00:38:46,660 --> 00:38:48,626
com sua tia e seu ex
940
00:38:48,628 --> 00:38:50,961
e qualquer outra pessoa
que você pode encontrar para testemunhar,
941
00:38:50,963 --> 00:38:53,631
ele pode encontrar um caminho
à cidadania para você.
942
00:38:53,633 --> 00:38:55,166
"Poder"?
Sim.
943
00:38:55,168 --> 00:38:56,767
"Poder".
944
00:38:56,769 --> 00:38:58,569
É a sua única chance.
945
00:38:58,571 --> 00:39:01,172
Então deixe-me ser claro -
quando saímos desta igreja,
946
00:39:01,174 --> 00:39:03,774
cabe a você provar
que você realmente era
947
00:39:03,776 --> 00:39:05,943
inconscientemente ilegal.
948
00:39:06,779 --> 00:39:08,579
Eu entendo.
949
00:39:08,581 --> 00:39:10,915
Agora, eu fiz um acordo
com meu chefe.
950
00:39:10,917 --> 00:39:14,551
Se você resolver isso
com DHS,
951
00:39:14,553 --> 00:39:16,920
Eu vou te arrastar
de volta ao tribunal
952
00:39:16,922 --> 00:39:19,489
e processar você
em toda a extensão da lei
953
00:39:19,491 --> 00:39:23,059
por crime de dano criminal
e incitando ao motim.
954
00:39:23,061 --> 00:39:25,895
Estou ansioso por isso.
955
00:39:26,732 --> 00:39:28,198
Devemos nós?
956
00:39:29,568 --> 00:39:31,835
Mãos atrás das costas.
957
00:39:42,180 --> 00:39:45,681
Tudo bem. Tudo bem!
958
00:39:45,683 --> 00:39:47,150
Tudo bem!
959
00:39:47,152 --> 00:39:49,885
Você continuou a luta,
e está funcionando.
960
00:39:49,887 --> 00:39:51,954
Obrigado por me apoiar.
961
00:39:51,956 --> 00:39:53,723
Gracias mi gente.
962
00:39:53,725 --> 00:39:56,259
Continue a luta!
963
00:39:56,261 --> 00:39:58,394
Eu também te amo!
964
00:40:01,466 --> 00:40:02,798
Você também!
965
00:40:02,800 --> 00:40:04,399
Não desista!
966
00:40:04,401 --> 00:40:07,069
Te vejo de novo!
Te vejo de novo!
967
00:40:15,985 --> 00:40:22,785
== sincronização, corrigida pelo ancião ==
@elder_man
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net